Ilmoitusluontoinen asia: lähden tänään, tai oikeammin huomenna aamuyöllä, Nicaraguaan pääsiäisloman viettoon. Aikomuksena on mennä ensin San Juan del Surin rantakohteeseen Tyynellemerelle, sieltä Granadan pikkukaupunkiin ja sitten vielä Isla Ometepelle, joka on vulkaaninen saari Nicaraguassa sijaitsevan valtavan järven keskellä. Vähän jännittää, päästäänkö saarelle, kun sieltä jouduttiin viikko sitten evakuoimaan paljon ihmisiä kun tulivuori äityi normaalia aktiivisemmaksi. Toivottavasti kuitenkin päästään sinne, koska kaikki ovat kehuneet että se on hieno paikka. Matkaseurana on neljä saksalaistyttöä ja yksi jenkkityttö. Hostellit ja muut on jo varattuina, ja matka taittuu bussilla, kuten täällä Väli-Amerikassa on tapana. Puhelin ei kuitenkaan luultavasti toimi, joten älkää pelästykö jos yhteyttä ei saa. Yritän laittaa elonmerkkiä tänne blogiin ja Facebookiin. Takaisin Costa Ricaan tulen sunnuntaina 4.4. Chau! :)
Nicole & Co.: I'll be heading to Nicaragua for a ten-day Easter holiday today, or to be more accurate, tomorrow at 3.45am. We'll start our journey at San Juan del Sur, which is supposed to be a nice place at the Pacific coast. Then we'll head to Granada, and from there we'll continue on to Isla Ometepe, a volcanic island in the middle of a huge lake in Nicaragua. There is a potential surprisefactor there, because a week ago they had to evacuate the whole island because the volcano decided to start being more active than usual. But I hope that by next week it has calmed down and we can enjoy the beauty of the island. I'll be traveling with four german girls and an american girl. I'll try to put signs of life in the blog and Facebook. I'll be back in San José on Sunday 4 April. Chau!
HeiJee, vähänkö siistiä reissua sulle!! Täällä lumet alkaneet pikkuhiljaa sulaa (+2 ja tajuton sumu - enjoy the sun!). Näin äsken Krisse Salmisen Valtterin kirpparilla raskaana! Ja eiks ne just eronnut sen Jori A. Koppolan kanssa? Ja siis raskaus jo aika pitkällä, että olin ihan että JUORU! Tai sitten olen taas vaan pahasti jäljessä. Tosin juorujen missaaminen on mulle tosi noloa, sillä elämäni pyörii niiden ympärillä at the moment :) Ja siis en sittenkään oo jäämässä koukkuun Emmerdaleen, se on aika lame. I am selective...not :) Nyt pitää mennä raivaamaan lunta talon ympäriltä, sillä radiossa varotettiin, että voi tehdä tuhoa talolle, sillä salaojat ei usein ihan seinän vieressä vaan pari metriä seinästä. Ainiin ja meille on muuttanut pari sataa tyyppiä - kevyt muurahaisongelma, any suggestions? Nauti matkasta!
VastaaPoistaNicole: erm this is one of the last translations unless you start making yourself heard in this channel! :)Anyway: Have fun in your trip! Here the snow is starting to melt and the weather is shit, so enjoy the sun! I just saw this Finnish celebrity pregnant though she split up with her husband quite recently and I was like GOSSIP! And now I have to go take the snow further away from the walls of our house because there's so much and it might cause some damage if it melts quickly away. Ok, this translation was necessary :)
Kiira